Blessing of The Sea Sub by VIU - Synced for NEXT by @ask_erlangga Channel telegram : t.me/ae_subscene Selamat Menonton
Hei!
"Episode 4"
Hei!
- Poong Do. - Chung Yi.
- Sial. - Si Joon.
Jangan sentuh aku. Lepaskan.
Ada apa ini? Ada apa?
Aku membelikan baju ini untukmu,
dan bedebah ini merusaknya.
Kenapa kamu terus mengatakan ini milikmu?
Hei, kenapa kamu lama sekali?
Laporkan dia ke polisi sekarang juga.
Dia penguntit yang kamu ceritakan.
Siapa yang kamu sebut penguntit?
Pak pria ini harus menemui dokter. Dia dalam kondisi fatal.
Hei!
Lepaskan bajunya dan mari bicarakan.
Hei, lihat hidungku.
Kurasa hidungku patah karena dia.
Cukup. Tunggu.
Tunggu sebentar.
- Kamu tidak mengenakan warna biru. - Apa?
Warnanya biru. Benar-benar biru.
Aku sungguh minta maaf soal ini.
Dia menjadi sensitif usai penerbangan jauh.
Biar aku minta maaf mewakilinya. Kami juga akan membayarnya.
Dia tidak bisa bicara? Kenapa kamu yang minta maaf?
Dasar...
Aku sungguh minta maaf.
Seperti katamu, dia agak sakit.
Mohon dimaklumi,
Baiklah.
Chung Yi, ayo pergi.
Kita bisa memperbaikinya.
Kompensasi itu penting,
tapi aku ingin dia minta maaf.
Aku juga korban.
Kamu yang memulai ini.
Kamu mau melihat artikel soal penyeranganmu alih-alih kepulangan?
- Maaf. - Ini Korea.
Aku tidak mau minta maaf. Tidak bisa.
Hei, kamu merusak kacamata hitamku.
Memangnya berapa harga baju ini?
Berapa yang kamu butuhkan? Hei!
Tenanglah.
Aku sungguh minta maaf.
Silakan hubungi kami ke sini. Kami akan langsung mengganti rugi.
Maafkan aku.
Ini bukan soal uang.
Hei!
Chung Yi, cukup. Ayo pergi.
Itu jelas-jelas bukan milikmu. Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu tidak punya baju berwarna biru.
Semua karena kamu.
Katamu ada penguntit, jadi, aku ketakutan.
Mataku juga lelah.
Kekacauan apa ini?
Di mana sang pianis hebat, Ma Poong Do?
Astaga, kamu tampak lebih tampan mengenakan kain lap.
Ini tampilan bisnisku.
Anak bermulut tajam itu.
Siapa namanya? Chung Yi?
Astaga, nama macam apa itu?
Ada apa? Kenapa dia berbeda?
Apa maksudmu dia berbeda?
Apa masalahnya?
Tapi dia memang tampak sakit.
Kamu melihat cara berpakaiannya?
Jangan menilai orang dari penampilannya.
Lagi pula kamu punya uang dari mana?
Aku tidak membelinya.
Ini dari pemilik toko pakaian tempatku bekerja.
Penjualan kami berlipat saat aku bertugas.
Itu sebabnya kamu memilih sesuatu untukku alih-alih untukmu?
Karena aku menyukaimu?
Aku selalu mengenakan seragam sekolah. Untuk apa pakaian?
Bukankah berlebihan kamu belajar purnawaktu dan bekerja juga?
Sedikit aktivitas fisik meningkatkan level konsentrasiku.
Duduk seharian bukan berarti belajar.
Kurasa begitu. Kamu bijaksana sekali.
Apa itu?
Aku harus mengantarkan ini ke salon rambut Kak Ji Na.
Baiklah. Kamu bisa terlambat. Pergilah temui Ji Na.
Baik. Sampai jumpa.
Chung Yi yang tidak tahu malu itu
tidak bisa mengendalikan diri di depan Si Joon.
Bukankah itu dunia cinta yang menakjubkan?
Ibunya sibuk bekerja,
jadi, Si Joon sudah seperti tinggal bersama keluargaku.
Kasih sayang adalah hal mengerikan.
Chung Yi terus menemuinya, lalu jatuh cinta kepadanya.
Jika nanti kita menikah
dan Chung Yi menikahi Si Joon,
Lantas kita menjadi apa?
Kamu dan Si Joon sepupu, jadi, istri sepupunya istriku...
Woo Yang. Terkadang aku merasa pusing.
- Apa? - Apa?
Chung Yi akan melakukan apa dengan siapa?
Berandal menjijikkan itu.
Siapa? Dia menyukai siapa?
Putranya si ibu tunggal jahat
Jeong Moo Sim, Baek Si Joon?
Baek Si Joon?
Kenapa kamu marah-marah lagi?
Bukankah kuota harian sudah terpenuhi?
Diam!
Ji Na berjuang keras
untuk mencari nafkah jauh dari rumah.
Tapi adiknya yang manja hanya memedulikan pria.
Chung Yi punya pacar?
Dia sudah di usia itu?
Tunggu saja sampai dia pulang.
Kamu di mana, Nona Yeo?
- Di sini. - Nona Yeo?
Aku di sini.
Kenapa kamu di sini?
- Turunlah. - Baik. Maafkan aku.
Suhunya sudah pas?
Bisakah dinaikkan suhunya? Ini hangat sekali.
Baik, akan kunaikkan suhunya. Maafkan aku.
Hei, kamu gila?
Anda baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Menyebalkan sekali. Bagaimana dengan bajuku?
Maafkan aku. Jika Anda mau menunggu, akan kukeringkan.
Jangan sentuh aku. Merepotkan saja.
Ada apa, Sayang? Astaga.
- Cobalah tenang. - Tenang?
Bagaimana bisa aku tenang?
Aku tidak bisa menonton musikal denganmu jika seperti ini.
Maafkan aku. Aku akan memberikan baju ganti.
Kami akan mengeringkannya dengan baik. Jangan khawatir.
Kami juga akan memperbaiki riasan Anda. Tolong jangan marah.
Sial.
Kamu takut?
Dia cantik, tapi bertemperamen buruk.
Tidak, itu kesalahanku.
Kamu menggunakan sampo apa?
Wanginya harum.
Pak.
Kamu menjualnya di sini?
Jangan.
Jangan salah paham. Aku mungkin membelinya untuk pacarku.
Hanya ingin mencium baunya.
Minta manajer di konter
- untuk rekomendasi... - Hei!
- Sayang. - Beraninya kamu.
Beraninya kamu merayu pacarku!
Aku tidak melakukan apa pun.
Pacar Anda mendekatiku dan...
Ji Na, apa lagi masalahnya sekarang?
Pria ini ingin membelikan
sampo yang kugunakan untuk pacarnya dan meminta tolong kepadaku,
kemudian dia salah paham.
Salah paham? Yang benar saja.
Kamu tidak ingin mengaku dirimu salah.
Hentikan, Sayang. Dia tidak bersalah.
Begitukah? Kalian sama-sama tidak bersalah?
Maka yang salah rambutmu, bukan kamu.
- Hei! - Apa yang kamu lakukan?
Kamu terlalu marah. Ayo bicara di luar.
Belilah wig.
Bisakah kamu berhenti?
Ayo pergi. Cepat.
Nona, aku sungguh minta maaf.
Bu Jeong?
Menggelikan sekali.
Lakukan itu kepada pacarmu nanti.
Hanya Ibu satu-satunya wanita dalam hidupku.
Ibu tidak peduli kepada pria yang lebih muda.
Standar Ibu terlalu tinggi.
Aku tidak bisa makan malam dengan Ibu hari ini.
Teman-temanku ingin berkumpul sebelum ujian.
Pergilah. Kalian sudah belajar giat.
Tidak apa-apa bersantai sesekali.
- Mau ibu beri uang? - Tidak, terima kasih.
- Makan dengan lahap meski sendiri. - Baiklah.
Dengan toko bunga.
Ya.
Akan kusiapkan sebelum acara, lalu kuhubungi nanti.
Kenapa dia tidak menjawab?
Apa dia sibuk?
Permisi.
Bolehkah aku bertemu dengan Nona Yeo Ji Na?
Ji Na pulang lebih awal.
Apa?
Apa kakakku sakit?
Kenapa kamu tidak menjawab atau mengangkat telepon dariku?
Kamu sakit?
Kenapa kamu di sini?
Aku sudah mengirim SMS dan bilang tidak bisa datang.
Kita tidak bisa melewatkan ini. Kamu tidak tahu ini hari apa?
Kamu punya waktu untuk memikirkan hari jadi?
Sebentar lagi ada ujian penting.
- Kamu mau gagal lagi? - Yeo Ji Na.
Apa? Ada masalah di tempat kerja?
Tidak sama sekali.
Aku lelah. Tinggalkan aku sendiri.
Kalau begitu, lihatlah ini.
Aku membelikan hadiah. Ini sesuatu yang kamu inginkan.
Bukalah.
Kamu bisa membuang-buang uang?
Seharusnya kamu belajar. Kenapa membeli ini?
- Ada apa denganmu, Ji Na? - Aku lelah.
Tolong pergi.
Baiklah.
Hubungi aku saat sudah merasa lebih baik.
Ada apa denganmu?
Ini... Rambutmu kenapa?
- Aku menyuruhmu keluar. - Ji Na.
Ini bukan apa-apa.
Pegawai baru memotong rambutku, lalu dia membuat kesalahan.
Lantas katakan saja. Kenapa kamu berbaring seperti ini?
Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini.
Aku merasa diriku tampak buruk. Bagaimana dengan pendapatmu?
Kamu bilang itu kesalahan.
- Bisa-bisanya kamu bilang begitu. - Sejujurnya,
aku sudah lelah dan muak dengan semuanya.
Kenapa aku harus terus hidup seperti ini?
Para gadis datang ke salonku
membuang tas yang setidaknya seharga tiga bulan gajiku
seakan-akan itu bukan apa-apa.
Aku akan memperlakukannya seakan itu harta paling berharga, bukan?
Aku akan berhasil.
Kamu boleh punya sepuluh, tidak, 20 tas seperti itu.
Hanya hari ini, apa kamu tahu
berapa kali aku harus meminta maaf?
Aku seperti robot. Saat seseorang menyentuhku,
kubilang, "Maafkan aku."
Si Joon, aku tidak ingin minta maaf.
Kenapa aku harus selalu minta maaf untuk hal yang tidak kulakukan?
Ji Na...
- Aku tidak mau. Kamu ini kenapa? - Keluarlah sebentar.
Aku sudah melarangmu melakukan ini.
Apa-apaan ini? Kamu tidak akan belajar?
Aku sudah belajar keras.
Aku hanya ingin
melihatmu tersenyum.
Terima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan selama tiga tahun, Ji Na.
Aku mencintaimu.
Kamu tidak perlu sebaik ini kepadaku.
Kamu tidak tahu betapa jahatnya aku?
Ini yang kupikirkan hari ini.
"Kenapa aku tidak terlahir di keluarga yang kaya dan berkuasa?"
"Kenapa aku berpacaran dengan pria yang belajar untuk menjadi PNS?"
Itu yang kupikirkan.
Tidak apa-apa. Aku tidak peduli.
Bagaimana bisa seseorang hidup tanpa memikirkan hal seperti itu?
Meski kamu lebih jahat dari itu,
aku tetap mencintaimu.
Jadi, tersenyumlah, Ji Na. Ayo.
Kamu ini bukan main.
Sejak awal dia tampak berbeda.
Hanya dia.
Kenapa hanya dia yang berwarna?
Kenapa?
Aku ingin tahu kenapa seperti itu.
Aku ingin tahu alasannya.
Ibu! Ada apa, Ibu?
Ibu!
Sekolah seni di luar negeri?
Kamu kerja paruh waktu untuk menabung uang itu
agar bisa kabur ke luar negeri?
Kamu ingin ke luar negeri dan hidup enak sendirian?
Bukan begitu. Jika aku menang kontes itu,
mereka akan memberikan beasiswa penuh
dan memberikan biaya hidup juga.
Aku tidak mau menjadi beban bagi Ibu dan Ayah.
Guruku bilang aku akan berhasil.
Aku akan berusaha keras dan...
Berandal.
Kamu tidak pernah peduli pada kakakmu.
padahal dia tidak bisa kuliah karena kami tidak punya uang.
Ji Na-ku tidak pernah punya kesempatan menikmati hidup
dan dia ternodai oleh solusi permanen.
Kamu hanya memikirkan untuk bisa hidup enak sendirian.
Jika aku tidak bisa menguliahkan Ji Na,
pikirmu aku akan membiarkanmu kuliah?
Astaga, mimpi saja.
Kukira kamu akan membantu kami dengan uang itu.
Aku bodoh karena berpikir begitu.
Ini sebabnya kita tidak boleh ramah kepada orang asing.
Kamu. Kamu menyukai Si Joon, bukan?
Sulit dipercaya.
Sadarkan dirimu.
Jangan buat masalah bagi Ji Na
dengan bersikap ceroboh.
Sampai jumpa.
Kamu menemui Chung Yi di salonmu?
Kudengar dia ke sana untuk memberikan lauk.
Aku tidak menjawab teleponnya.
"Judul, Cinta Pertama"
Poong Do kembali ke Korea kemarin.
- Apa? - Lihat artikel ini.
"Ma Poong Do, pemenang Kompetisi Piano Chopin
diam-diam kembali ke Korea."
Aku hanya pernah melihat fotonya,
tapi kini aku akan bertemu dia secara langsung.
Dia akan bermain di Grup Joobo.
Ini Grup Joobo yang itu?
Ada apa?
Aku mengundangnya.
Kamu sudah gila?
Siapa yang mau melihat dia bermain piano?
Nenek, ayolah.
Sekarang Poong Do sangat terkenal.
Idola musik klasik.
Jika dia bermain untuk perusahaan kita,
Grup Joobo dan Ma Poong Do akan menjadi
kata populer pada hari itu.
Dan nilai saham kita akan melonjak.
Sepertinya Ma Poong Do benar-benar terkenal.
Batalkan segera.
Tidak bisa, Pimpinan Ma.
Kami sudah buat pengumuman kepada media dan para tamu.
Ada apa?
Kenapa di sini pagi-pagi sekali?
Kenapa kamu memotong rambutmu?
Aku mampir sebelum kerja.
Aku mau mengembalikan ini dan menemui Ibu.
Hanya kamu yang peduli pada ibu.
Kamu jauh-jauh kemari menemui ibu padahal sedang sibuk.
Apa Chung Yi memastikan makanannya tetap segar?
Dia sedang tidak fokus, jadi, ibu tidak percaya padanya.
Makanannya tidak apa-apa.
- Di mana dia? - Dia gila uang.
Dia pasti sedang bekerja.
Dia bersikap seolah punya banyak uang di tabungannya.
Dia bahkan melarang ibu melihat buku tabungannya.
- Sebanyak apa tabungan anak SMA? - Banyak.
Setidaknya dia menabung 10.000 dolar.
Lihat dirimu. Kamu sangat kurus. Kamu sudah sarapan?
Sudah. Aku harus berangkat.
Kenapa kamu tidak makan bersama kami?
Jika bilang mau kemari, ibu pasti buatkan japchae.
Itu terlalu berat untuk sarapan.
Aku sedang tidak ingin melihat sesuatu yang cantik hari ini.
Kenapa kamu tidak menyapa setelah datang untuk menemuiku?
Kamu harus menyapa alih-allih hanya meninggalkan makanan.
- Itu... - Kamu menemui Si Joon?
Ya.
Aku belum bilang siapa pun bahwa kami berpacaran.
Itu berarti aku ingin merahasiakan ini.
Jadi, jangan bilang siapa pun.
Kamu kemari hanya untuk mengatakan itu?
Ya. Berjaga-jaga kamu mengoceh.
Tetap rahasiakan ini. Dah.
Kenapa harus dirahasiakan?
Memangnya kenapa memacarinya?
Kenapa harus rahasia?
Ini bukan hal yang harus dibanggakan.
Kamu malu memacari Si Joon?
Sejujurnya, aku tidak bangga.
Kami berpacaran karena sudah lama saling mengenal.
Ibu tidak akan suka aku berpacaran dengan putra dari ibu tunggal.
Dia tidak sukses atau kaya.
Tidak ada yang spesial tentang dia.
Kakak.
Kenapa kamu bicara begitu soal dia?
Kamu tidak merasa kasihan padanya?
Kenapa aku harus kasihan?
Bagaimana jika dia yang membuatku sengsara?
Lalu apa?
Kakak.
Kamu sangat jahat. Kamu mengerikan.
Kamu akan dihukum karena itu.
Kamu menyukai dia, bukan?
Kamu bersikap begini bukan karena peduli padanya, bukan?
Bukankah kamu hanya marah kehilangan pria yang kamu sukai?
Bukan begitu.
Baiklah. Anggap saja aku mendekati
pria yang kamu suka.
Jadi, lebih baik...
jaga bicaramu.
Kenapa?
Kenapa aku harus menghadiri hari jadi yayasan perusahaan?
Dan bermain piano di sana?
Aku? Ma Poong Do?
Kamu sudah dipesan setahun sebelumnya.
Kenapa baru memberitahuku sekarang, setahun setelahnya?
Karena kami tahu reaksimu akan begini.
Kamu juga akan bisa menemui keluargamu...
Kamu tahu alasanku menginap di hotel
saat di Seoul?
Aku tidak suka orang-orang ini.
Mereka keluarga.
Kamu tidak harus menyukai mereka hanya karena keluarga!
Tugasku adalah memberi tahu jadwalmu dan menemanimu.
Jika tidak suka, hubungi agensimu.
Ji Na sama sekali tidak peduli padanya.
Bagaimana jika dia patah hati?
"Bengkel Motor Yongwang"
Tidak bisa begini.
Aku harus setia pada cinta pertamaku.
Chung Yi.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini keadaan darurat. Kita bicara nanti saja.
Kenapa kamu di sini?
Aku menelepon salon agar bisa meminta maaf.
Kamu izin sakit.
Aku merasa bersalah dan ingin berbuat sesuatu.
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
Aku kemari untuk meminta maaf. Apa kamu menerimanya?
Aku putus dengan pacarku.
Bukankah kamu juga bertanggung jawab atas yang terjadi?
Apa?
Kenapa aku bertanggung jawab atas putusnya hubunganmu?
Kamu merayuku.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Jangan. Lepaskan!
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Lepaskan!
Apa yang kamu lakukan?
Si Joon.
Apa dia mati?
Aku harus bagaimana sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Kini bagaimana?
Bagaimana ini?
Apa yang akan terjadi padaku?
Bagaimana ini?
Tenanglah.
Laporkan ini.
Aku yang melakukan semua ini.
Telepon polisi.
Tidak bisa.
Bagaimana ini? Apa yang akan terjadi pada kita?
Pak Baek tidak datang hari ini.
Dia bolos kelas dan tidak datang bekerja?
Di mana dia?
Bagaimana ini?
Tidak. Ini salah.
Kamu juga harus ikut bersama kami.
Hei.
Astaga. Halo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sedang di sekitar sini dan mampir.
Di mana Si Joon?
Dia sedang belajar.
Kenapa? Kamu ingin menemui dia?
Astaga, tidak.
Dia bolos kelas.
Maaf aku tidak bisa menemanimu.
Ada pengiriman darurat.
Tidak usah dipikirkan.
Kamu mengantarkan ini sendiri?
Ya, terpaksa. Pekerja paruh waktuku tiba-tiba keluar.
Aku bisa melakukannya.
Kalau begitu, aku akan menjadi pekerja harianmu.
Apa?
Bersikap baiklah dan menurut.
Hei.
Kamu menekuk jariku.
Kenapa kamu menyentuh tanganku sebagai manajer?
Sulit dipercaya!
Aku bisa.
Baiklah.
Hei, anak itu.
Berikan padaku.
Poong Do.
Minggir.
Kenapa? Kamu mau lari.
Tidak. Minggir.
Minggir.
- Minggir. Tidak mau. - Kenapa?
Kamu tahu siapa Yeo Ji Na?
Nomormu ada di panggilan cepatnya.
Ya, aku adiknya.
Ada apa?
Apa?
Dia pingsan?
"Acara Hari Jadi Grup Joobo ke-70"
Anda baik-baik saja, Pak Seo?
Kamu harus hati-hati.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Bu, maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Ada sesuatu terjadi.
Baiklah. Kerja bagus. Pergilah.
- Terima kasih. - Maafkan aku.
Hei.
Hei, Nak! Kamu!
Taksi!
Hei, Nak! Kamu!
Hei.
Ma Poong Do? Itu kamu, bukan?
Astaga, kamu tampak berantakan.
Kamu benar-benar berbeda dari yang di majalah.
Poong Do.
Sulit dipercaya kita bertemu di sini.
Ini aku, Gwi Nyeo.
Nona, kamu sudah siuman?
Ya.
Tunggu, aku harus pergi...
Kamu tidak bisa pergi sekarang.
Habiskan infusmu dulu dan istirahatlah.
Bagaimana jika kamu melahirkan prematur?
"Melahirkan prematur"?
Kamu hamil lima bulan.
Tunggu, kamu tahu, bukan?
Apa maksudmu?
Aku hamil?
Aku...
Aku apa?
"Blessing of the Sea"
Saksi mengubah kesaksiannya.
Mereka bilang kamu melakukan itu karena cemburu, Pak Baek.
Apa aku boleh menelepon?
Chung Yi, ini buruk.
Apa yang akan terjadi pada Si Joon?
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kamu ingin aku bagaimana?
Aku yakin ada yang salah.
Di mana dia?
Hei, Nak. Hei!
Kamu tidak bisa aborsi sekarang.
Jika gagal, nyawamu juga terancam.
Tidak ada gunanya hidup seperti ini.
Akhiri hidup mengerikan ini, Ji Na.